Pieter Bruegel starší, Holandská přísloví, 1559 olej na dubovém dřevě, 117 x 163 cm (Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin)

(hra na klavír) Nacházíme se v berlínské galerii Gemäldegalerie a díváme se na obraz Nizozemská přísloví od Pietera Brueghela. Je to neuvěřitelně vtipná malba. To skutečně je! Vidíme na ní, že během posledních čtyř až pěti set let se mnoho věcí se skutečně nezměnilo. Je na ní vyobrazeno více než sto přísloví, čili rčení, která často vtipným způsobem hovoří o lidských slabostech. Zajímavé je že je nijak neodsuzují. Máte pocit, že se nějak týkají i vás. Podívejme se na některé z těchto vyobrazení. V moderní angličtině nemají ekvivalent všechna, ale některá ano. Některá z vyobrazení v popředí obrazu je těžké přehlédnout. V levém dolním rohu vidíme muže, který soustředěně naráží hlavou do zdi. Vím velmi dobře, jaké to je. Samozřejmě jde o přísloví "jít hlavou proti zdi", což znamená opakovaně dělat něco, co nemá šanci na úspěch. A co ta postava o něco níže vpravo, která se zřejmě pokouší natáhnout paže ke dvěma bochníkům chleba, na které sotva dostáhne? Pokud se dotýká jednoho, nedosáhne přitom na druhý, a všichni známe výraz "žít od výplaty k výplatě", čili "z ruky do pusy". Nějak nemůže ty dva krajní body spojit. Hned vedle něj, přímo pod stolem vidíme někoho, kdo se drží za hlavu a je poněkud rozrušený, protože si rozlil kaši. "Je zbytečné plakat nad rozlitým mlékem." Dochází mu, že zpátky do hrnce ji nenahrne. Všechny tyhle věci děláme stejně i dnes. Víme, že jsou k ničemu a hloupé, ale stejně je děláme. Člověk se cítí dobře, když takhle čte obraz a rozpoznává vizuálně rčení, které bylo vždy určené pro uši. Jedno z mých oblíbených a nejvtipnějších vyobrazení jsou koláče či buchty použité jako došky na střeše domu vlevo nahoře. To je odkaz k něčemu, co v moderní angličtině (ani češtině) nemá ekvivalent a znamená "pokrývat střechu koláči", což znamená: "mrhat vlastním bohatstvím." Obraz jako celek vytváří scenérii jako z dětské knížky, kterou můžeme zkoumat pohledem, mít z toho radost a svým způsobem si dělat legraci ze sebe samých. (hra na klavír)